- Fortsätter vi österut? - Ja, det är tanken.
Undviker storstäder?
Jag är trött.
Ja. Jag med.
Kör fram till receptionen. Jag checkar ut oss.
- Vad var det som tog sån tid? - Ingenting.
Jag hade lite problem med städerskan, men det ordnade sig till sist.
Fy fan...!
Åtta, och redan stekhett.
- Hur mycket vatten har vi? - Säkert för lite.
Det finns vatten i receptionen.
Vad är det, Sarah? Vad är det, gumman?
- Pappa... - Pappa är här.
Det var monster.
Nej, gumman, det finns inga monster. Det var bara en mardröm.
- Vad är det, pappa? - Hej. Sarah har drömt mardrömmar.
- Jag såg monster, Jack. - Monster...?! Vilken sort?
Jag vet inte. De kom från garderoben och ställde sig i skuggan.
Skuggmonster. De ser läskiga ut men kan inte göra dig illa.
Inte om det är tänt, de är ljusskygga.
Vad är det som har hänt? Du mår väl bra?
Hon drömde mardrömmar om monster. Jag har sagt att monster inte finns.
- Jag tänker ändå ha nattlampan tänd. - Det låter jättelistigt.
Pickupen vill inte starta, får jag åka med dig?
Har Burro fått mat...? Bra.
Nattlampan skrämde bort dem, va?
Jag gör det själv.
- Vad ska du göra i dag, då? - Plugga till matteprovet.
Och det blir antagligen baseboll så jag kan göra bort mig totalt.
Låt bara inte bollen gå över huvudet på dig.
Om den inte går ut.
Jag har bara Watsons testamente och Bryants traktorförsäljning.
Ska jag hämta dig sen?
Javisst. Vi kan åka till drive-in-bion och hångla.
Den försvann i början av 70-talet...
- Jag älskar dig. - Och jag dig.
Sanslöst.
- Hej, Tom! - God morgon, Pat. Hej, Mick.
- Charlotte kommer lite senare. - Är hon bakfull igen?
Vilken av dina tjejer var knäppast?
- Frågar du mig? - Vi snackar om tjejer vi haft.
Han hade en tjej som brukade överfalla honom på nätterna.
I hennes knäppa drömmar var jag en galen mördare.
En natt högg hon en gaffel i axeln på mig.
Du skojar.
Blodet sprutade och hon grinade. "Älskling, jag älskar dig...!"
Du gjorde väl slut?
Nej, vi gifte oss.
Det höll i sex år.
- Ingen är perfekt, Tom. - Tydligen inte.
Nu vinner vi!
Tappa den inte, Jack!
Gula laget vinner!
Nu är du kaxig, va?
Va...?! Nej.
Lille hjälten. Lille superstjärnan. Tar hem segern i sista minuten.
Det är bara ett spel, Bobby. Bara en dum gympalektion.
- Vem är dum, sa du? - Jag sa att gympan var dum.
"Jag sa att gympan..." Din lilla fjolla!
Du har rätt.
Jag är både liten och fjolla. Helt rätt.
Kom igen, fegis!
Vad tjänar det till? Du vinner...!
Du har bevisat att du är överlägsen. Du har bevisat att jag är ovärdig.
Att bruka våld mot mig är ju bara meningslöst och grymt.
- Kom igen nu, fitta! - "Lilla skitfega fjollfitta", väl?
Hej, snygging.
Vart ska vi?
Jack pluggar hemma hos Judy och Martha har tagit hand om Sarah.
Vart ska vi, då?
Vi fick ju aldrig hålla på som tonåringar gör.
Det ska jag ändra på.
- Vad håller du på med? - Lugn, jag kommer.
Jösses...!
Vad är det?
Behöver du hjälp?
Kanske.
Vad har du gjort med min fru?
Här finns inga fruar.
Tyst, mina föräldrar kan höra oss.
Vågat.
Vad gör du?
Ingenting.
Du är så häftig.
Det hände aldrig i high school.
Vad är det?
Jag minns när jag visste att du var kär i mig.
Jag såg det i din blick.
Jag ser det fortfarande.
Klart du gör.
Jag älskar dig fortfarande.
Jag har haft sån jävla tur.
Du är den finaste man jag nånsin träffat.
Det har inget med tur att göra.
Hur tror du ungdomar roade sig för hundra år sen?
Ingen aning. De drog väl runt med föräldrarnas häst och vagn
spelade banjo jättehögt och var allmänt töntiga.
- Blir det inte bättre än så här? - För oss...? Inte nu, i alla fall.
Sen blir vi vuxna, får jobb, är otrogna och blir alkoholister.
Ibland... gör du mig heldeppig.
Det är min starka sida.
Ge hit.
Där sitter bögen...
- Du borde spöa honom. - Det ska jag.
- Vilka var det? - Vet inte, och jag vill inte veta.
Jag är skittrött på alla hålor och alla jävla bonnläppar.
- Blir det bättre av att tjata om det? - Jag är trött på hela skiten!
Ja, du har sagt det, rätt länge...! Kom på nåt bättre eller håll klaffen.
Vi är luspanka.
Det är lätt ordnat.
- Ska du och Jared spela biljard? - Kanske det.
Tack ska ni ha, det var jättegott.
- Vi ses i kyrkan. - Trevlig kväll.
Detsamma. Vi ses, Charlotte!
- Åh, förlåt. - Ingen fara.
Vi stänger nu.
Kaffe. Svart.
Jag med. Och en bit paj, citronmarängpaj.
Vi har stängt.
Kaffe, sa jag!
Det ska väl gå att ordna.
Det är inte nybryggt.
Du kan gå hem, Charlotte. Pajen tar jag hand om.
Billy...
Du stannar här.
Sitt jävligt still...!
Vi har inte mycket kontanter här, men ni får så klart ta det vi har.
Det vet jag väl...! Det vet jag!
Käften, subba!
Okej, Billy, nu visar vi aset att vi menar allvar.
- Vadå? Hon? - Ja, hon...! Knäpp henne!
De tänkte döda oss.
Om det inte vore för Tom... Han är en hjälte.
...flera mord i de delstaterna.
Tom Stall har sin familj och sitt hem här.
Tom Stall var en vanlig strävsam
småföretagare i Millbrook i Indiana...
En av dem pistolhotade mig och Tom var helt otrolig...
Hej, älskling.
Hur är det med dig? Hur mår du?
Är du också trött på att höra om mig?
På sätt och vis gillar jag det.
Titta, du är med i tidningen.
Herregud...
Får jag gå själv nu?
Bra gjort, Tommy!
Vad rart.
Tack snälla ni.
Vi är i Millbrook, hos hjälten Tom Stall
som kommer hem från sjukhuset nu.
Jenny Wyeth, WRPK News. Jag har några frågor.
Hur kändes det när de hänsynslösa mördarna pistolhotade er?
Hur det kändes?
Inte särskilt bra.
- Inte särskilt bra. - Blev ni förvånad över er reaktion?
Det jag gjorde... hade alla gjort.
Det var... fruktansvärt. Det är nog bäst att glömma alltihop.
- Ni gjorde mycket mer än någon... - Nu vill jag bara vara med familjen.
Jenny Wyeth i Millbrook. Tom Stall, amerikansk, och fåordig, hjälte.
Mer blir det inte.
Vad skönt att vara hemma. Hoppas vi slipper mer sånt.
Klart de vill intervjua dig.
Pappa är hjälte!
Nej då, jag hade bara tur.
Snart har de nån annan nyhet.
Lydons kanske får en tvåhövdad ko till.
Fatta hur stort det här är. Du skulle kunna vara med på Larry King Live!
Fler reportrar.
- Är de kvar? - De bara sitter i bilen.
- Vill ni ha te? - Ja tack.
- Hej, älskling. Hur är det? - Bra, vad gör du här?
- Jag ville bara se hur det går. - Jättebra, jag hinner knappt med.
Ännu fler reportrar. Trevligt...
De ser inte ut som reportrar.
Välkomna till Stall's. Vill ni ha kaffe?
Du är hjälte.
Det vet jag inte...
Du är allas hjälte. Du gav skurkarna så de teg.
Det är ingenting jag pratar om. Vi vill bara gå vidare.
- Vill ni ha lite kaffe? - Javisst. Svart...
...Joey.
Och era vänner?
De dricker inte kaffe. Känsliga magar... Joey.
- Vem är Joey? - Du.
- Jag heter Tom. - Visst.
Gott kaffe.
Så gott kaffe finns inte i Philadelphia. Det vet väl du, Tom?
Nej, jag har aldrig varit i Philadelphia.
- Är ni från Pennsylvania? - Som om du inte visste det.
Skulle vi känna varandra?
Säg det du.
Nej, vi känner inte varandra.
- Skippa skitsnacket, Joey. - Jag heter Tom.
Joey Cusack. Du heter Joey Cusack. Du är från Philly.
Okej då...
Ursäkta, men om ni inte ska beställa så ser vi helst att ni går.
Vi åt på vägen.
Jag tar hand om det.
Vi har hemskt mycket att göra, som ni ser.
Ska ni inte äta, måste jag tänka på de gäster som betalar för sig.
Nu betalar vi för oss.
- Den kan jag inte ta emot. - Det borde du kunna.
- Vad ska det betyda? - Mr Fogarty vill bara prata lite.
Men nu är det slutpratat.
- Han vill nog att vi ska gå. - Ni vet väl vad han gör annars?
Vad rädd jag blir...! Bäst vi går innan han blir Dirty Harry igen.
Tack för kaffet, Joey. Det var verkligen gott.
Jag heter Tom Stall.
Vem ringer du?
Hej, Molly, det är Edie Stall. Är han där...?
- Ringer du Sam? - Ja.
Körde jag för fort?
- Får jag be om körkortet... - Visst.
Jag tyckte jag höll hastigheten.
Är det nåt jag bör känna till?
- Vad gör ni i Millbrook? - Vi är turister.
- Varför var ni inne på Stalls fik? - Kaffet skulle vara fantastiskt.
Jag vill klargöra något för er och mr Mulligan.
Det här är en trevlig stad. Här bor trevliga människor.
Vi tar hand om våra trevliga människor. Är det förstått?
- Jag vill inte se er här igen. - Ni gör ett bra jobb.
Charles Roarke, Philadelphia. Tre mordåtal.
Frank Mulligan, från New York. Ett mordåtal.
Har hörts i dussintals utredningar om våldsbrott
ni vill slippa veta nåt om.
Båda arbetar åt Carl Fogerty, han med ögat.
Han har suttit inne i 15 år för våldsbrott
misstänks för åtskilliga mord och ännu fler försvinnanden.
De tillhör den organiserade brottsligheten.
Det är på riktigt. De är farliga.
Jag måste fråga en sak...
Har du vittnesskydd?
- Vadå för nåt? - Det är allvar.
- Klart han inte har. - Jag vill höra Tom säga det.
Nej, jag har inget vittnesskydd.
De har tagit fel... sett mig på teve
och tyckt att jag var lik den där Johnny... Joey.
Herregud. Skulle jag...?
Jag trodde inte det, men jag måste fråga.
Jag har gjort lite slagningar på den här Joey Cusack.
Jag hittade ingenting. Men det finns en Richie Cusack i Philadelphia.
Han är nåt slags maffiaboss där.
När såna typer trakasserar någon här måste vi ta dem på allvar.
Om ni skulle se dem här igen måste ni höra av er.
- Vill du inte ha lite paj eller nåt? - Nej tack.
- Det vore gott, men jag måste jobba. - Tack för att du ville komma.
Sam... Tack. Skönt att vi har dig.
Du vet att vi tar hand om de våra.
Var inte orolig.
Dem ser vi aldrig mer.
Förlåt.
Det är över nu.
Svarar du?
Svara...!
- Ta fram hagelbössan! - Vad är det?
- De kommer! - Vilka då?
- Ta fram den! - Menar du allvar?
Jag är på väg.
Vad är det frågan om?
Jag vet inte.
- Vad är det frågan om? - Det vet jag inte.
- Nu ringer jag Sam. - Nej...!
Jag fattar inte... Jag vet inte varför jag trodde...
- Mamma...? - Det är ingen fara.
- Jag håller på att bli galen. - Nej då...
Du har varit med om nåt fruktansvärt.
Jag är här, vi är här. Det ordnar sig.
Du har väl inte glömt att vi ska köpa skor?
Inte skulle jag väl glömma det.
Gör dig iordning nu, vi får prata sen.
Då så... Nu ska vi shoppa.
Akta, den är laddad.
Varför sprang mamma runt med den?
- Vad är det frågan om, pappa? - Falskt alarm.
Inget att oroa sig för.
Jag är orolig... Du är ju genomsvettig.
Vadå falskt alarm? Vad menar du med att du håller på att bli galen?
Några maffiakillar kom in på fiket.
De hade sett mig på teve och ville ta en titt.
Ja, jag hörde det...
De trodde att de kände mig. De trodde att jag var nån annan.
- Konstigt. - Ja... Konstigt.
Och de gillar väl inte den andra killen...
Tydligen inte.
Och jag antar att de vill döda den andra killen...
Det är det som gör mig galen. Varför skulle jag tro det?
Jag bara satt på jobbet, och plötsligt fick jag för mig...
...att de skulle komma hit.
Och då sprang du hem för att rädda oss...
Ja, nåt dumt i den stilen... Förlåt.
Tänk om du har rätt.
Då får vi ta hand om det.
Titta - sista paret och rätt storlek. Prova, de är jättesköna.
- Hur känns de? - Bra. Jag tycker om dem.
Jag har dem själv. Snygga och hållbara.
Jag tar dem. Hon ska också ha...
Sarah...!
Skorna... Ni får inte gå ut med dem.
- Gör aldrig om det där. - Förlåt, men titta:
- Nya Vespadockorna. - Ingen fara, jag har passat henne.
Ge fan i oss, din jävel...!
Nu tar ni väl ändå i.
Jag struntar i vad ni är ute efter.
Det är dumt, för det jag vill er make kan mycket möjligt påverka ert liv.
Han känner inte er, han skulle aldrig ha med nån som er att göra.
Nog känner han Carl Fogerty alltid. Han känner mig mycket väl.
Ser ni...? Jag är inte helt blind. Jag har ledsyn.
Men det enda jag ser med det är Joey Cusack.
Och det ser rakt igenom honom. Din make, Edie.
Hans hemligheter, vem han är.
Han är fortfarande densamme - skitgalne Joey.
- Och det vet ni... - Jag vet att han heter Tom Stall.
Fråga Tom om hans storebrorsa Richie.
Om hur han försökte slita ut mitt öga med taggtråd.
Och fråga honom hur det kommer sig att han är bra på att ha ihjäl folk.
Om ni kommer i närheten av oss
ska jag se till att polisen griper er.
Kan jag uttrycka mig tydligare än så?
Nej. Tack för pratstunden. Ni har en bedårande dotter.
Mrs Stall... Glöm inte skorna!
- Hur är det med din pappa? - Han är lite konstig.
Efter det han råkade ut för, och att döda någon...
- Vemsomhelst skulle bli knäpp. - Det förstås...
Tuff farsa du har.
Vad tycker han om sin mesiga son? Skulle han bara stå och skämta?
Säg nåt kul, då!
- Låt honom vara, Bobby. - Käften, subba.
Nu blir han arg.
Kom, så går vi.
Han är bara taskig. Skit i honom! Kom nu. Kom, så går vi!
Spring din väg, fegis. Din farsa skulle skämmas över dig.
Säg nåt kul, då. Gör så att jag skrattar.
Skrattar du?! Skrattar du nu, din puckade jävla skithög?!
- Vad sjutton tänkte du med...?! - Jag tänkte inte alls.
Bobby har trackat mig hela året. Han är en skit.
En skit? Det är ingen ursäkt. Man kan stå på sig utan att misshandla nån!
Vem bryr sig? Det var rätt åt honom. Och jag blev bara avstängd.
Det här är allvarligt! Det kan bli åtal! Grov misshandel...
- Det har inte vi råd med...! - Vadå, skulle inte mamma ta målet?!
Var inte kaxig! Vi löser inte problem genom att slå folk!
Nej, vi skjuter dem!
Har du sett Jack?
Vad är det? Vad är det som har hänt?
Fogerty följde efter oss till gallerian.
Ring Sam. Ska vi inte göra det...?
Det behövs inte. Jag har fått ett besöksförbud utfärdat.
- Det lär inte göra nån nytta. - Det är i alla fall nåt.
Nu kan polisen gripa honom om han kommer tillbaka.
Du har rätt.
Jag måste berätta nåt.
Vadå?
Fogarty är verkligen övertygad om att du är den här Joey Cusack.
- Det som han sa i dag... - Vadå?
Bara skitsnack...! Men han är säker på att det är du.
Vi måste bevisa motsatsen.
Han vill knappast ha ett DNA-prov.
- Det här är privat mark! - Vi ska åka.
Men vi vill att du följer med oss, hem till Philly, träffar lite folk.
- Jag har aldrig varit där! - Du tror nästan på det själv.
Du vill så gärna vara nån annan att det är plågsamt.
- Charlie... - Kolla vad vi har hittat.
Släpp, för fan!
Tvinga oss inte göra honom illa, Joey.
Vi vill bara göra en nostalgisk resa.
Lägg ner leksaksgeväret och kom hit.
Edie...! Jag ska få tillbaks honom. Det ska jag.
Snälla du, gå upp till Sarah. Gå upp till henne...!
Lägg ner geväret.
Gör det...!
Kom närmare.
Lite till.
Gå in, Jack.
Det är ju riktigt mysigt när du inte bråkar.
Kliv in i bilen nu. Du behöver inte ta med tandborsten, vi ordnar allt.
Jag tycker att du ska åka nu.
Kom nu, Joey.
Är det nåt du vill säga innan jag skjuter skallen av dig?
Jag borde ha dödat dig i Philly.
Ja, Joey... Det borde du ha gjort.
Hur är det med dig?
Säg som det är.
Som det är?
Det kan du väl göra...
Det kan du väl?
Vad har du hört?
Det handlar inte om det jag hört, utan det jag sett.
Jag såg Joey.
Jag såg hur du förvandlades till Joey.
Jag såg mördaren som Fogarty varnade mig för.
Visst mördade du människor i Philly?
Var det mot betalning eller för skojs skull?
Joey gjorde bådadera. Inte jag... Inte Tom Stall.
Då är det sant...
Lider du av personlighetsklyvning...?!
Har du nån av-och påknapp?
Jag trodde Joey var borta.
- Gömde han sig? Var han död? - Jag trodde det.
Jag åkte ut i öknen och dödade Joey Cusack!
Det tog tre år att bli Tom Stall.
Du måste inse en sak...
Jag fanns inte innan jag träffade dig.
Jag var ingenting.
Jag tror dig inte.
Det här är inte sant, det är fan inte sant!
Du är inte född i Portland...!
Du talar aldrig om dina adoptivföräldrar - för du har inga!
Och vårt namn... Herregud, mitt namn.
Jacks namn, Sarahs namn... Stall?
Tom Stall...? Hittade du bara på det?
Var kom det ifrån?
Det var ledigt.
Jag var väl också ledig.
Vad ska jag kalla dig nu, då?
Pappa... Jag är din pappa.
Är du det?
Nån sorts hemlig maffiapappa?
Får jag utegångsförbud om jag skulle råna apoteket utan att ge dig något?
Snälla du, sluta.
Om jag pratar med Sam om dig, knäpper nån mig då?
- Tjena, Sam. - Skönt att se dig på benen igen.
- Har du fått igång den? - En kort sekund. Snart går den igen.
Jag har ett problem.
Ska vi gå in?
Jag har grubblat på det som hände.
Det stämmer inte.
- Vilket då? - Ingenting.
- Är det Edie som kommer nu? - Ja.
Vi måste inte ta det nu.
Det är lika bra.
- Hur är det? - Bara bra.
- Vill du ha kaffe? - Nej, det är bra.
- Vad gör du här? - Tom och jag har snackat om det.
Jag vill gärna höra.
Det är bara det att...
...ingenting stämmer.
De är extremt hemlighetsfulla. De skulle aldrig komma hit...
...och visa sig helt öppet, om de inte var tvärsäkra.
Vad är det du vill ha sagt?
Ni måste säga som det är.
Som det är?
Som det är.
Du har för mycket tid att tänka.
Förlåt?
Tom är...
Tom är den han påstår, allt annat är oviktigt.
Har vi inte lidit tillräckligt?
Herrejävlar...
Då ska jag väl gå.
Ring om det är nåt.
Vad det än är...
Tack.
Rör mig inte!
Dra åt helvete, Joey!
Släpp!
Tjena, brorsan.
Du är fortfarande bra på att döda. Spännande.
- Richie... - Ja. Nå, hur blir det?
Kommer du och hälsar på mig, eller måste jag komma dit?
Genny Cream. På flaska.
Ruben?
Joey?
Ja, jag är Joey.
Vad gör vi nu?
Drick upp. Sen åker vi till Richie.
- Tjusiga hus. - Richie har väldigt exklusiv smak.
Tjusig grind.
Då var vi framme... Hem, ljuva hem.
- Jag måste muddra dig. - Det behövs inte, jag är obeväpnad.
Jag måste muddra dig.
Jag luktar inget vidare. Jag har kört 15-16 timmar i sträck.
Jag håller för näsan.
Kan du fatta att Track & Turf fortfarande finns kvar?
Satte inte du på Jill Leavy där, mot bardisken?
Jag satte aldrig på henne.
Det borde du ha gjort, hon var nåt i hästväg.
Tjena, Richie.
Det var himla länge sen, brorsan.
Kom.
Vill du ha nåt?
Trivs du på vischan?
Mjölka kossor...
Jag har ingen bondgård.
Inte...? Fogerty trodde att du bodde på nån gård.
Han sa att det luktade svin.
Fast inte fan kan han veta hur svin luktar...!
- Gillar du att vara gift? - Va?
Gillar du att vara gift?
Trivs du med det...? Det skulle inte jag göra.
Jag har aldrig känt mig frestad. Världen är full av vackra kvinnor.
Men ingen har fått mig att vilja vara trogen.
Visst kan man knulla andra, men det är ju så himla jobbigt... att smussla.
Det är inte värt besväret.
Jag ser inte fördelarna. Gör du det?
Ja, det gör jag. Nu gör jag det.
Jag är rätt sur på dig, brorsan.
Du kunde ha ringt. Du kunde ha skickat ett vykort.
Vi är ju bröder, vad hade du trott?
- Jag trodde jobbet var viktigast. - Ja...
Ja, jag vet... Jag vet.
Vad ska jag göra?
Du slog sönder en maffiaboss hem, dödade hans killar.
Du sabbade hans öga. Du sabbade hans öga, Joey...!
Med taggtråd, va?
Äckligt! Du skulle alltid vara värst.
Inte nu längre.
Ditt liv är den amerikanska drömmen. Du går verkligen in för det.
Du har nästan varit ditt nya jag lika länge som du var dig själv!
När du drömmer...
...är du fortfarande Joey då?
- Joey har varit död länge. - Och ändå sitter du här...
...livs levande.
Du har kostat mig väldigt mycket tid och pengar.
Innan du gav dig på Fogerty
var jag självskriven efterträdare när högste bossen kolade...!
Jag fick det i klarspråk:
Jag måste städa upp efter dig, annars skulle jag aldrig komma nånvart!
Du anar inte hur många skitjobb jag gjorde för att bli tagen till nåder!
Du har kostat mig...
...jävligt mycket, Joey!
- Det verkar inte gå nån nöd på dig. - Det stämmer...
...men jag ligger ändå risigt till, och det är ditt fel.
De respekterar mig inte riktigt, litar inte på mig.
Grabbarna i Boston bara väntar på att jag ska sjabbla.
Du har alltid varit ett problem för mig.
När mamma kom hem från BB försökte jag strypa dig.
Det är visst väldigt vanligt.
Men hon kom på mig, slog mig halvt fördärvad.
Det har jag hört.
Nå?
Bättre sent än aldrig?
Jag vill att vi blir sams. Säg vad jag ska göra.
Nåt kan du ju göra...
Du kan dö.
Hur fan kunde du misslyckas?
Hur fan kunde du misslyckas?!
Tänker du köra munmotmunmetoden? Såg du min brorsa?!
Skit i det här nu och ha ihjäl fanskapet!
Herregud, Joey.
Herregud, Richie.
Översättning: Jennifer Warrender © Mediatextgruppen